半田利弘のSF感想：リム・ランナーズ

　C.J.チェリーのスペオペです。「ダウンビロー・ステーション」で提示した地球会社艦隊vs連合vs同盟の３巴対立世界を舞台にしています。
　読んでいて、鋼とオイルが感じられます。スペオペって元来西部劇っぽいイメージで捕えられていますが、これは、ディーゼル船時代の荒くれ船乗りの世界ですね。ドックの描写など、鋼鉄の巨大な宇宙船が、鋼鉄のガントリークレーンに囲まれてドックインしているっていう感じです。重いんですね、船もイメージも。
　無法者の世界ですから、描写はかなり暴力に満ちています。「ダウンビロー・ステーション」はずいぶん前に読んだので、詳細を覚えていませんが、なんとなく、衰退して行く人類文明って感じが色濃かった記憶があります。
　ハインラインの「宇宙の戦士」で広く知られるようになった「パワードスーツ」ですが、ここでは、より詳細に描写されています。曰、１人ずつ調整しないと使えないとか、初心者は必ず尻餅をつくものとか。
　最後にあまり救いがない感じなのが頂けません。主人公は女性なのに、しかも作者も女性なのに、「女子供に読ませてはいけない」感じがする、やばっちい話です。ルビが多用してありましたが、俗語卑語が続出しているようで、翻訳者は、さぞ苦労したかと思います。ちなみに、「リム・ランナーズ」を訳すとしたら「辺境放浪船」とでもなるのでしょうか。